ปฏิวัติจากดวงใจ.1

“ปฏิวัติจากดวงใจ” รวบรวมจากการพูดกับสาธารณชนในช่วง ค.ศ. 1952 ถึง 1959 กฤษณมูรติมุ่งเน้นถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิงภายในจิตและใจของมนุษย์ทุกคนเป็นลำดับแรก และสิ่งที่จะก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเช่นนั้น ไม่ใช่ความรู้ ไม่ใช่เหตุผล ไม่ใช่แนวคิดใหม่ อุดมการณ์ใหม่ และไม่ใช่การแสวงหาไปตามเป้าหมายบางอย่างทางศาสนา การเปลี่ยนแปลงไม่อาจเกิดขึ้นโดยความพยายามและเจตจำนงมุ่งหมาย ทว่าด้วยการเข้าใจตัวเราเองอย่างสมบูรณ์เท่านั้น ที่การเปลี่ยนแปลงสู่สภาวะใหม่จะเกิดขึ้นได้

อย่างไรก็ตามตลอดทั้งการพูดทุกๆ ครั้ง ดูเหมือนกฤษณมูรติจะเสนอว่า ความพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเราเองไม่ใช่เป็นเพียงการบริหารจิตเท่านั้น แต่เป็นปฏิบัติการทางศาสนา ไม่ใช่เป็นเรื่องของการขุดค้นเข้าสู่ตนเองอย่างไม่จบสิ้น เขากล่าวว่า “การเปลี่ยนสู่สภาวะใหม่ เกิดขึ้นไม่ได้โดยจิต การเปลี่ยนใหม่อยู่ในกำมือของความเป็นจริง ไม่ได้อยู่ในอาณาจักรของจิต”

The Revolution from Within consists of Public Talks Krishnamurti gave between 1952 and 1959.

Here, the focus is primarily, if not solely, on a radical change in the mind and heart of every human being. What brings about such a change is not knowledge or reason, not new ideas or ideals, or the pursuit of some religious goals; nor does it come about through effort and will. It is only in understanding ourselves completely that the transformation takes place.

However, throughout these talks, Krishnamurti seems to be suggesting that this attempt to change oneself is not a mere psychological exercise but a religious act; it is not just a matter of digging into oneself endlessly, but also remaining open to that which he called Truth or Reality. “Transformation is not brought about by the mind. Transformation…is in the hands of Reality, not within the sphere of the mind,” he says.