ความเปลี่ยวดายอันกึกก้องเกินต้าน (ปกอ่อน)

“ฮัญจา” เป็นคนบดอัดกระดาษขยะในกรุงปราก ผู้รักหนังสือและการอ่านเป็นชีวิตจิตใจ แต่ต้องประกอบอาชีพ “ทำลายหนังสือ” ในสมัยที่สาธารณรัฐสังคมนิยมเชโกสโลวาเกียเซ็นเซอร์งานเขียนและงานศิลปะ

เป็นเวลากว่า 35 ปีที่เขาทำงานอย่างโดดเดี่ยวอยู่กับเครื่องไฮดรอลิกบดอัดกระดาษ มีสหายสนิทเป็น “เครื่องทำลายหนังสือ” เก่าคร่ำคร่า นับเป้นช่วงเวลาแห่งความเปลี่ยวดายอันเกินต้าน

วรรณกรรมแปลจากภาษาเชกเล่มนี้ เชิญชวนให้ผู้อ่านใคร่ครวญถึงคุณค่าหนังสือ และเสรีภาพที่เราทุกคนควรมีสิทธิ์เข้าถึงความรู้อย่างเท่าเทียม

จุดประสงค์หนึ่งเดียวที่ฉันเกิดมาบนโลกนี้ก็เพื่อได้เขียน ความเปลี่ยวดายอันกึกก้องเกินต้าน ใช่ ความเปลี่ยวดาย เล่มนั้นแหละที่ซูซาน ซอนทาก ที่อยู่นิวยอร์คได้กล่าวชมไว้ว่าเป็นหนึ่งในหนังสือสำคัญยี่สิบเล่มที่จะกลายเป็นภาพแทนวรรณกรรมแห่งศตวรรษนี้...

-- โบฮุมิล ฮราบัล