อวสาน เอ็ดดี้ แบลล์เกิล En Finir avec Eddy Bellegueule

หนังสือชุด “มิตรเกย์” ลำดับที่ 5 จากสำนักพิมพ์กำมะหยี่

“อวสาน เอ็ดดี้ แบลล์เกิล” (En Finir avec Eddy Bellegueule)

“เอดูอาร์ หลุยส์” (Édouard Louis) เขียน

“ณัฐ วิไลลักษณ์” แปล

หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราวชีวิตตุ๊ดคนหนึ่ง เป็นตุ๊ดฝรั่งเศส ที่เกิดในครอบครัวชนชั้นกรรมาชีพต่างจังหวัด

เรื่องราวของลูกชายที่มีท่าทางกระตุ้งกระติ้ง ไม่มีมาดแมนสมชายชาตรี เป็นที่หนักใจของบุพการี โดยเฉพาะคนเป็นพ่อ เรื่องราวการพยายาม 'แก้ไข' ด้วยการพาไปเข้าทีมฟุตบอล (หรือบางประเทศ ไปต่อยมวย) เรื่องราวการแอบแต่งหน้า ใส่เสื้อผ้าของแม่หรือพี่สาว เรื่องราวการถูกกลั่นแกล้ง ข่มเหง ล้อเลียน ที่โรงเรียน

เรื่องราวสามัญ ยามได้ฟังประวัติชีวิตของผู้คนที่ถูกเรียกว่า 'ตุ๊ด' จากทั่วโลก ซึ่งหากเกิดในชีวิตคนที่ทางครอบครัวมีความพร้อม มีความรัก เปิดกว้างเข้าใจ ในท้ายที่สุดอาจจะเข้าสู่การจบดีแฮปปี้เอ็นดิ้งได้

แต่คนเราจำเป็นต้องเผชิญความคับแคบโหดร้ายเช่นนั้น เพียงเพื่อจะเป็นตัวเองด้วยหรือ

มีคำกล่าวว่า 'ต้องใช้คนทั้งหมู่บ้านเลี้ยงดูเด็กน้อยคนหนึ่งให้เติบโตขึ้นมา'

เราอยากจะเสริมว่า 'ตุ๊ด ก็เช่นกัน'

รักคือรักคือรัก

-จากสำนักพิมพ์

“...คุณอาจจะรู้สึกได้ถึงมวลอารมณ์อันหนักอึ้งของทั้งผู้เขียนและผู้แปล แต่อวสาน เอ็ดดี้ แบลล์เกิลยังมีอีกหลากหลายบรรยากาศให้ผู้อ่านได้สัมผัส ทั้งชวนยิ้ม ลุ้นระทึก และวาบหวิว เรียกได้ว่าครบรส ผ่านการแปลมาแล้วหลายภาษา รวมถึงถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และซีรีส์”

-จากผู้แปล

เกี่ยวกับผู้เขียน

Édouard Louis (เอดูอาร์ หลุยส์)

ชื่อแรก Eddy Bellegueule (เอ็ดดี้ แบลล์เกิล)

เกิดวันที่ 30 เดือนตุลาคม 1992

ภูมิลำเนา อับวีล (Abbeville) ภาคเหนือของประเทศฝรั่งเศส

การศึกษา จบการศึกษาระดับปริญญาตรีและปริญญาโทที่ L'Écolenormale supérieure de la rue d'Ulm และศึกษาต่อด้านสังคมศาสตร์ที่ L'École des hautes études en sciences sociales (EHESS)

.

เกี่ยวกับผู้แปล

ณัฐ วิไลลักษณ์เกิดวันที่ 21 เดือนธันวาคม พ.ศ. 2532

ภูมิลำเนา กรุงเทพมหานคร การศึกษา ปริญญาโท ฝรั่งเศสศึกษา คณะศิลปะศาสตร์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

นักเขียนอิสระ มีผลงานบทความวิเคราะห์และวิจารณ์ผลงานวรรณกรรม ภาพยนตร์ และประเด็นสังคม

.

หนังสือชุด “มิตรเกย์” จากสำนักพิมพ์กำมะหยี่ ออกมาแล้ว 5 เล่มดังนี้

1)“รหัสลับ เกเก้วินชี” (Gay Vinci Code) พิมพ์ครั้งแรกปี 2552

2)“ซามูไรสีม่วง” (Japanese Magnolia) พิมพ์ครั้งแรกปี 2554

3)“เลส : Less” พิมพ์ครั้งแรกปี 2562

4)“เป็นอนุสรณ์” (MEMORIAL) พิมพ์ครั้งแรก มิ.ย. 2565

5)“อวสาน เอ็ดดี้ แบลล์เกิล” (En Finir avec Eddy Bellegueule) พิมพ์ครั้งแรก ธ.ค. 2565