ลาร์มินูตา L’Arminuta

ลาร์มินูตา L’Arminuta

“โดนาแต็ลลา ดิ เปียตรันตอนีโอ” (Donatella Di Pietrantonio) เขียน

นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล

ฉันกำพร้าแม่ซึ่งยังมีชีวิตอยู่ สองคน คนหนึ่งยกฉันให้คนอื่นขณะที่ยังมีน้ำนมของเธอติดอยู่บนลิ้นฉัน อีกคนส่งตัวฉันคืนเมื่อฉันอายุ 13 ปี ฉันคือลูกสาวของการจากพราก

เด็กสาวคนหนึ่งจู่ๆ ก็ได้รู้ว่าเธอไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของผู้ที่เลี้ยงดูเธอมาตั้งแต่เล็ก เธอถูกส่งตัวคืนครอบครัวเดิมด้วยเหตุผลลึกลับบางประการ จากที่เคยเป็นลูกสาวคนเดียวของครอบครัวฐานะดี เธอพบว่าตนมีพี่น้อง 5 คน ทั้งหญิงและชายนอนอัดกันอยู่ในห้องเล็กๆ ผู้คนในหมู่บ้านแห่งนั้นเรียกเธอว่า “ลาร์มินูตา” คำนี้เป็นภาษาถิ่นของแคว้นอะบรุซโซในอิตาลี ใช้เรียกเด็กที่ถูกส่งตัวคืนผู้ให้กำเนิดหลังจากมีคนรับไปเลี้ยง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพราะความยากจน หรือเพราะอีกครอบครัวหนึ่งมีลูกไม่ได้ วิถีปฏิบัตินี้แพร่หลายในแคว้นดังกล่าวจนถึงทศวรรษ 1970

เกี่ยวกับผู้เขียน

“โดนาแต็ลลา ดิ เปียตรันตอนีโอ” (Donatella Di Pietrantonio)

เกิดปี 1962 ในแคว้นอะบรุซโซ ซึ่งอยู่ตอนกลางฝั่งตะวันออกของอิตาลี

อาชีพหลักเป็นทันตแพทย์เด็ก เขียนหนังสือในยามว่าง

.

“ลาร์มินูตา” (L’Arminuta) เป็นนวนิยายเล่มที่ 3 ของเธอ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2017 ได้รับรางวัลคัมปิแอลโล (Premio Campiello) ซึ่งเป็นรางวัลทางวรรณกรรมที่สำคัญที่สุดรางวัลหนึ่งของอิตาลี นอกจากนั้นยังมีผู้นำไปสร้างเป็นละครเวทีและภาพยนตร์ (2021) ได้รับการแปลและตีพิมพ์ใน 30 ประเทศ

.

หนังสือเล่มนี้ได้รับเงินสนับสนุนการแปลจากกระทรวงการต่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศของอิตาลี Questo libro è stato tradotto grazie a un contributo per la traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Italiano.